Sempre enriquecemos nossa compreensão ao compartilhar as experiências, não é, @Clara? Um filme desses, com tantos detalhes áudio-visuais, favorece muito o rapport com outras realidades e a lembrança de experiências passadas.

@Eduardo, para ouvidos anglófonos e para quem manja bem de inglês o nome unobtainium é claramente uma alusão à palavra unobtainable. Inclusive Avatar não é a primeira história de ficção a usar esse nome. Veja na Wikipédia: http://pt.wikipedia.org/wiki/Unobtainium

Fiz a associação de Eywa com Eva porque o ditongo decrescente “ey” muitas vezes se transforma, na evolução das línguas, na vogal aberta ou fechada “e” (muita gente pronuncia “cheiro” como “chêro”), enquanto o “w”/”u” e o “v” se intercalam. Por isso, Eywa poderia ser vista como uma variação linguística verossímil de Eva.

Mas sua colocação foi muito bem pensada. Eywa/Eva é um outro nome do mundo que os humanos chamam de Pandora, e ambas são figuras emblemáticas da misoginia e do feminino primordial. Afinal, para a maioria os humanos, Pandora/Eywa era um perigo infernal que remonta à imagem tenebrosa e aracnídea da femme fatale, da Esfinge devoradora.

Essa história de mensagens secretas é fascinante! Vou ler mais sobre isso.